Sending an individual guest confirmation to a guest who is part of a group is a little different than how it works for individual reservations.
Open the group reservation you will see the list of reservations that are part of the same group on the right.
Select the check box next to the Room that you want to send the confirmation. Then, click the "Action" button, you will see the Send email confirmation. Click that to send the confirmation to the selected room.